Ανοιχτό Γράμμα προς τους πρόσφυγες για την εγγραφή των παιδιών τους στα δημόσια σχολεία - Open Letter to the parents for the registration of your children for public schools

Ανακοινώσεις

Παρακάτω γράμμα προς τους πρόσφυγες για το δικαίωμα εγγραφής των προσφυγόπουλων στα σχολεία. Συντάχτηκε με πρωτοβουλία του Συντονισμού για το Προσφυγικό - Μεταναστευτικό για την ενημέρωση των προσφύγων. Είναι στα αγγλικά και στα ελληνικά.

Στα αγγλικά:

Open Letter to the parents for the registration of your children for public schools

Dear Parents,

On September 12, starts the school year in Greece. We want to inform you that your children have the right to register and attend the public schools in our country.

They can attend kindergarten, primary and secondary schools - high schools as well as technical schools from 4-5 to 17-18 years old.

We consider the right of your children to public education as very important, even if your stay here doesn’t last long, because

• It is an elementary human right that the refugees’ children have access to education, like all children

• It will allow them to live normally despite of the difficult conditions under which you live

• They can develop their skills and personality

• They will have the opportunity to develop relationships with their peers and not be marginalized.

For the registration you need to fill out an application that is available in the schoolsand go with your children to submit it to the school nearby. It would be helpful to have your documents with you as well as the registration paper from the authorities.

Trade unions and parents' associations participating in the Coordination for the Refugees can provide you with any assistance you may need and to accompany you to the schools for the registration.

We are certain that you are even more concerned about this problem.

We are willing to fight along with you for your rights and the rights of your children so they can get the best of the future.

Στα ελληνικά:

Ανοιχτό Γράμμα προς γονείς για την εγγραφή των παιδιών σας στα δημόσια σχολεία

Αγαπητοί γονείς,

Στις 12 Σεπτεμβρίου ξεκινάει στην Ελλάδα η σχολική χρονιά. Θέλουμε να σας ενημερώσουμε, ότι τα παιδιά σας έχουν το δικαίωμα να εγγραφούν και να φοιτήσουν στα δημόσια σχολεία της χώρας μας.

Μπορούν να φοιτήσουν στα Νηπιαγωγεία, στα Δημοτικά, στα Γυμνάσια - Λύκεια και στα ΕΠΑΛ από 4-5 χρονών έως 17-18.

Θεωρούμε πολύ σημαντικό το δικαίωμα της φοίτησης των παιδιών σας, ακόμη κι αν η διαμονή σας εδώ διαρκέσει ένα μικρό χρονικό διάστημα, διότι

• Αποτελεί στοιχειώδες ανθρώπινο δικαίωμα η πρόσβαση των παιδιών προσφύγων στη μόρφωση, όπως και όλων των παιδιών

• Θα τους επιτρέψει, μέσα στις αντίξοες συνθήκες στις οποίες διαβιείτε εσείς και οι οικογένειές σας, να ζήσουν σε μια κανονικότητα.

• Θα μπορέσουν να αναπτύξουν τις ικανότητες και την προσωπικότητά τους

• Θα έχουν τη δυνατότητα να αναπτύξουν σχέσεις με συνομιλήκους τους και να μην περιθωριοποιηθούν

Για την εγγραφή τους χρειάζεται να συμπληρώσετε μια αίτηση, που υπάρχει στα σχολεία και να πάτε οι ίδιοι με τα παιδιά σας να την καταθέσετε στα κοντινά στον τόπο διαμονής σας σχολεία. Καλό είναι να έχετε μαζί σας τυχόν έγγραφα που έχετε ή το χαρτί καταγραφής.

Τα εργατικά σωματεία και σύλλογοι γονέων που συμμετέχουν στον Συντονισμό για το Προσφυγικό είναι στη διάθεσή σας για να σας παράσχουν όποια βοήθεια χρειαστείτε και να σας συνοδεύσουν στα σχολεία για την εγγραφή.

Είμαστε σίγουροι/ες ότι εσάς σας απασχολεί ακόμα περισσότερο αυτό το πρόβλημα.

Θέλουμε να παλέψουμε μαζι σας για τα δικαιώματτα σας και τα δικαιώματα των παιδιών σας ώστε να έχουν το καλύτερο μέλλον.

Συντονισμός για το Προσφυγικό - Μεταναστευτικό